الشرفاء البهالة

 ----------------" ها العار يا العطار "----------------

أغنية للفنان اليهودي المغربي ألبير سويسة ، المزداد بمدينة الدارالبيضاء سنة 1951. هذا الفنان متعدد المواهب . كتب الكثير من كلمات أغانيه و لحنها و أداها بنفسه . العديد من ألحانه تغنيها الأجواق العصرية في الحفلات و الأعراس . و من بين هذه الأغاني التي حققت الإنتشار إلى غاية اليوم . أغنية " ها العار يا العطار " . التي سأحاول  أن أنشر كلماتها الأصلية دون زيادة أو نقصان ، كما تغنى بها صاحبها ألبير سويسة أول مرة . موضوع الأغنية يدور حول شاب هجرته حبيبته ، فلم يجد من حل لمشكلته ، بعد أن نصحه بعض الأصدقاء ،    إلا اللجوء إلى  " العطار " الذي يفقه في استخدامات الأعشاب و كل أنواع البخور التي يعتقد أن لها تأثيرها الخفي و مفعولها السحري القوي في جلب الحبيبة مع التهييج و المحبة الزائدة . تبدأ الأغنية بلازمة طويلة ، ستتكرر أكثر من مرة ، و هي على لسان الشاب و هو يتوسل إلى العطار أن يساعده .. " سيد العطَّار .. يا العطار .. اعطيني شي بخور .. باش انْبَرَّدْ امْحاني .. باش نطفي هذ النار .. كيف نصبر .. احبيبي عاداني .. قالو لي دوايا عندك انصيبو .. ياك كتداوي اللي افرق احبيبو .. آش ادواك يا العطار ؟ آ هيا العطار .. ". و كما قلت فإن هذه اللازمة رغم طولها فإنها تتكرر كل مرة أثناء الغناء .و بين كل مرة و أخرى نجد مقطعا يتم فيه ذكر بعض الأنواع من البخور التي تستعمل لغرض جلب الحبيبة . إن كل هذه الأنواع من البخور التي سيرد ذكرها في الأغنية .  موجودة في سوق العطارة المغربية و استعمالاتها معروفة منذ القديم .يواصل الشاب حديثه مع العطار مستعطفا إياه على أمل أن يجد له البخور المناسب الذي ستنحل بعده كل العُقَد .. " العطار دير امزية .. بغيتك تصغى ليا ,, جيت نعيد ليك لخبار .. " . سيكشف له عن سبب خصامه مع حبيبته حتى يعطيه الوصفة المناسبة .. " سيدي لحبيب غاب عليا .. خلى في قلبي كية .. ما نويتو غدار .. يا العطار كون لبيب .. عطيني دوا الحب صعيب .. باش نفاجي لضرار .. و إلى يجيني لحبيب .. تشوفو عيني في قريب .. نعطيك ألف دينار .. " . يبدي له أنه مستعد للسخاء بالمال . " اعطيني شي بخور قَوِي .. يكون دغيا كيداوي .. واياك يبغي لي لجْمارْ .. أرا الفاسوخ و الجاوي .. راني قليبي كاوي .. و الغايب ما جاب اخبار .. أرا لي اللوبان الحر .. مع لسان العَصْفور .. و شوية من العرعار .. و ما نبَطَّلْ هذ لبخور ,, لا صُبْحِيَّة لا ظُهُرْ .. حتى يجيني للدار .. أرا ليا حَبَّة فاسْ و اعطيني أم النَّاسْ .. معاهم حبة غَارْ .. و اللي مشى لي ما ولاش .. خلى في قلبي الوسواس .. نبكي ليلي و نهارْ .. قالو لي عندك انصيب الغَلْبَة .. و كَوزة الطِّيبْ و الشَبَّة جوج احْجارْ .. معاهم مرَّارة الذيب .. هذو يجيبو لحبيب من لخْلا و القِفارْ .. ها العار يا العطار ..